（正在接受检阅的英国士兵，从帽子和服装上的细节可以看出，他们分别来自不同的团队。对于英国士兵而言，参军的意义不仅仅是加入“英国陆军”，更实在的意义是加入一个“团队”。图源：TheBritishArmy）

团队（Regiment）与部队（Corps）是英国陆军里极为重要的行政组成部分。它们是陆军中最大的永久性编制，在团队之上的编制时常会改变，以适应随时可能出现的不同军事行动需求。而团队（以及部队Corps，灰色括号内容为译者注，下同）是永久保留的编制，所以每个团都拥有悠久的历史，传统，以及徽章。

对每一个英国士兵而言，他的整个军事生涯一般都会在同一个团队或部队中度过。因此，团队对于每个士兵而言，是军队里的家，为他们提供住宿，福利，友谊，以及独一无二的身份认同。

在英语中，Corps是一个多义词：

——在军事行动层面上，Corps可以指“军”，这是一个高于师（Division）低于集团军（Army）的作战编制，例如参与诺曼底战役的英国第1军（ICorps），在年6月6日，第1军下辖英国第3步兵师，加拿大第3步兵师，和英国第6空降师。此时第1军又隶属于英国第2集团军（British2ndArmy）。

——而在行政意义上，Corps可以指”部队“。而“部队”可以继续细分为两类。一种“部队”包含若干个同类职能的“团”；而另一种“部队”下面不包含任何团，其本身可以被视作一个“团”（本文中出现的“部队”一词基本都采取这个意义）。

前一种情况，即一个“部队”包含若干个同类职能的”团“时，“部队”可以被视为一个便于管理各个同类团队的行政机构。举个例子，皇家装甲兵部队（RoyalArmouredCorps，RAC）就是一个这种意义上的“部队”。所有含有骑兵性质的“团“都归皇家装甲兵部队统一管理，包括皇家坦克团（RoyalTankRegiment，RTR），女王的皇家轻骑兵团（QueensRoyalHussars，QRH）等。

但是一个轻骑兵团的士兵只会将自己的“团”视为自己的家，将自己视为一名轻骑兵，而不会将皇家装甲兵部队视为自己的身份认同。

后一种情况，即那些非行政机构的“部队”，他们本身可以被视为“团”。举个例子，皇家工兵部队（CorpsofRoyalEngineers，RE）就是一个可以被视为“团”的部队。他们有自己的团队旗帜，团队徽章，团队铭言，团队进行曲，荣誉上校。一个皇家工兵部队的士兵会将自己视为一名皇家工兵，而不是平平常常的英国士兵（尽管他也可以这么做）。因为“皇家工兵”显然是一个更值得骄傲的独特身份。

起源

Origins

起初，团队诞生于不同兵种之间，作为行政单位而出现，例如步兵，骑兵等兵种。团队组成了陆军的编制基础，他们是建造一座房子的砖头。

团的概念产生于17世纪英格兰内战期间。贵族和职业军人受君主和议会的委托，招募士兵组成军队，而领导这些编制的人则担任上校军衔（Colonel），这些人招募，训练士兵，给他们提供服装和武器装备，将他们组成一个个团。之后的诸次改革中，这些团队和英国的地理区域挂钩，特定的团队会在一个特定的区域招募兵源。

（英国内战期间，一面约翰·盖尔爵士步兵团（SirJohnGell’sRegimentofFoot）的旗帜。他在年招募兵员组建了一个步兵团，在第一次英国内战期间为议会派效力。该团于年解散。图源：NationalArmyMuseum）

斗志

FightingSpirit

历年来，每个团队的规模都发生过扩大和缩小，这取决于每个团队保留有多少常规营（RegularBattalion），预备役营（MilitiaBattalion），和志愿兵营（VolunteerBattalion）等。这个体系建立了一种军人的归属感，在士兵之间形成了家庭般的友谊，形成了一种集体荣誉感，奠定了英国陆军的战斗精神。

团队形成的作战精神一直是士兵在战斗中表现出来士气来源，有时候它能使一个人在极端环境下面对数量远超于自己的对手，完成不可能的任务。

（年5月16日，第3东肯特步兵团（3rd(EastKent)RegimentofFoot，绰号“TheBuffs”）在阿尔布埃拉战役（BattleofAlbuera）中与波兰和法国骑兵鏖战，守护团队旗帜。布面油画，WilliamBarnsWollen绘，图源：NationalArmyMuseum）

（年6月3日至6日，皇家骑炮兵第野战炮兵团（原南诺丁汉郡义勇轻骑兵团）在利比亚贾扎拉（Gazala）的“骑士桥”地区担任后卫，阻击德军坦克，掩护友军部队撤退。这是一场自杀性的后卫战，他们收到的命令是“在任何情况下都不得撤退，你们要不惜一切代价守住这个地方，直到最后一个人一门炮”。炮兵用榴弹炮在近距离平射德国坦克，最终所有的火炮都被摧毁，该团战到了最后一刻，整个团仅90人幸存被俘。布面油画，TerenceCuneo绘）

旗帜

Colours

团队精神的另一种体现就是每个团都有的旗帜（Colours），步兵团队称之为Colours，骑兵团队称之为Guidons。这些旗帜承载着一个团队的战斗荣誉（BattleHonours），只有君主有权授予，用于纪念这个团在某次战斗中的英勇表现。战斗荣誉并不一定都是军事胜利。而是为了纪念一个团所参加过的战斗。

国王的旗帜（King’sColour）或女王的旗帜（Queen’sColour）是一面边缘镶金的国旗，在旗子中央位置绣有该团的徽章，这一面旗提醒团队中每一个人对于君主的使命感和忠诚感。

团队旗帜（RegimentalColour）是一面单色的旗帜，通常采用这个团队制服的饰面颜色（例如领子，翻领，袖子等），旗子四周一般都有金线，团队徽章位于旗子中央。

在战斗中把旗子丢了或者被敌方缴获是一个团队所能遭受的最大耻辱，所以士兵会不惜一切代价拼死保护团旗，当一个团队被授予一面新的团旗来替代旧的旗子时，旧的旗子会被保存在与团队有联系的教堂或者礼拜堂内。

（国王非洲来复枪团第6营（6thBattalion,TheKing’sAfricanRifles）的女王旗帜，年。图源：NationalArmyMuseum）

（皇家芒斯特燧发枪团第3营（3rd(SpecialReserve)Battalion,TheRoyalMunsterFusiliers）的团队旗帜，-年。图源：NationalArmyMuseum）

徽章

Badges

士兵会在制服的帽子上佩戴团队徽章，用以表现自己的团队身份

徽章的设计是纹章学的一种反映，许多徽章内容都包含了与团队或者部队有关系的重要事物。

例如某个君主，或者某段王朝，团队战斗过的地方，团队所关联的城镇或乡郡，或者是一个有名的战斗荣誉。

起初，一个团的上校（colonel，在这里指一种行政职务，详见下文“家庭首脑”段落）可以随心所欲地设计自己团队的帽子和帽徽。但这种行为在年颁布的皇室委任状（RoyalClothingWarrantof）中被禁止了。从那时起，团队徽章的象征设计由陆军的最高指挥部管理。

（这是一顶第65步兵团（65thRegimentofFoot）的掷弹兵帽子，由羊毛和天鹅绒材料制成，用金属线和丝线绣有各种装饰。帽子正面绣有皇室徽号，以及代表汉诺威王室的白马，年。图源：NationalArmyMuseum）

（上面两枚徽章，分别是格罗斯特郡团（TheGloucestershireRegiment）的前、后款帽徽，大约在20世纪30年代生产。两个徽章上都有狮身人面像的形象，这是该团的前身——第28北格罗斯特郡步兵团（28th(NorthGloucestershire)RegimentofFoot）在年3月21日在埃及亚历山大战役中获得的殊荣。在战斗中，拿破仑的法国骑兵突破了英军阵线，从英军阵列后方对英国步兵形成钳形夹击。面对前方、后方的法军骑兵，该团士兵收到的命令是，“RearRank,28th!RightAboutFace”（“后排，28团！向后转”）。很少有人能扛得住骑兵冲击的威慑力，更不用说前后夹击了。但是28团的士气没有崩溃，英国士兵分成两排，背靠背，沉着冷静地击退了来自前方、后方的法军骑兵。这场战役后，该团被获准在帽子的后面也佩戴一个帽徽，以纪念该团在亚历山大战役中的腹背受敌。第28团在之后与第61南格罗斯特郡团（61st(SouthGloucestershire)RegimentofFoot）合并为格罗斯特郡团。这个团成为英国陆军中唯一一个佩戴两个帽徽的团队。图源：NationalArmyMuseum，MilitarySunHelmets）

吉祥物

Mascots

和徽章一样，许多团队用不同的吉祥物来表现他们的独特身份，这些吉祥物通常都是一些团队领养的动物，由陆军出资抚养，具有仪式性质。

在英国陆军里，有些动物是团队官方承认的吉祥物，有些动物是在战场上“收编”的动物，作为非官方吉祥物，对于后者的养育成本，一般都由团队自身掏钱承担。

（英国女王伊丽莎白二世在年检阅皇家威尔士团1营（1stBattalion,TheRoyalWelsh）的士兵，与士兵一同接受检阅的还有一位名为“卢埃林”（Llywelyn）的士兵——他是该团的吉祥物。图源：NationalArmyMuseum）

（“甘德中士”（SergeantGander）是一只纽芬兰犬，被皇家加拿大来复枪团1营C连（“C”Company,1stBattalion,RoyalRiflesofCanada）的士兵所收养。该营在年开赴香港驻扎，应对即将入侵的日军。士兵FredKelly负责照顾“甘德中士”，Kelly经常给甘德洗冷水澡，以缓解香港的酷热，他还记得甘德很喜欢喝啤酒。年12月8日，日军入侵香港，甘德与加拿大士兵一同阻击日军。步枪手ReginaldLaw忆述：“他对敌军士兵咆哮，冲向日军并咬他们的脚跟”，靠着黑色的皮毛的掩护，甘德曾在夜间多次袭击日军。年12月19日午夜，日军与加拿大士兵在鲤鱼门周围激战，一枚日本手榴弹被扔到一批加拿大伤兵面前，甘德很快地用嘴巴咬住手榴弹并冲向日军，不幸的是，甘德死于手榴弹的爆炸。年，甘德被追授迪金勋章（DickinMedal，授予在战争中表现勇敢的动物，相当于动物界的维多利亚十字勋章）。在渥太华的香港战役老兵纪念墙落成时，甘德的名字也被刻在名为保卫香港而战死的加拿大军人边上。图源：ValourCanada）

纪念日

Anniversaries

每个团队都有一个特殊的纪念日来纪念他们的身份，有的会使用国家节日，例如圣大卫节（St.David’sDay，3月1日）是威尔士禁卫的团队日，有的则使用该团历史上参与过的一场战役的日子，例如阿尔布埃拉日（AlbueraDay，5月16日）是剑桥公爵团（米德尔塞克斯团）的团队日。

在每个阿尔布埃拉日，米德尔塞克斯团的军官都会举行军官晚宴，所有人举杯向在阿尔布埃拉战役（年5月16日）中阵亡的，以及在之后牺牲的该团将士表示敬意。

（年的圣大卫节（SaintDavidsDay，圣大卫是威尔士地区的主保圣人），威尔士禁卫（TheWelshGuards）的两位士兵用韭葱（leek）插在帽子上庆祝他们的团队纪念日。韭葱是威尔士民族的象征之一，据说，这是为了纪念公元7世纪在圣大卫日发生过的一场战斗：撒克逊人入侵威尔士，为了识别敌我，威尔士士兵在头盔上插一束韭葱。从此，韭葱就与威尔士结下了不解之缘。图源：WalesOnline）

（圣乔治日（SaintGeorgesDay，圣乔治是英格兰地区的主保圣人，这个传统在都铎王朝时期确立）也是皇家燧发枪团（RoyalRegimentofFusiliers）的团队纪念日。在这一天，该团除了会佩戴象征团队身份的红白色羽毛，还会在帽子上插上红白玫瑰，这是都铎王朝的象征，也是英格兰的传统纹章，象征英国历史上兰开斯特与约克两个家族的联合。年，英王亨利七世结束了兰开斯特家族（纹章为红玫瑰）与约克家族（纹章为白玫瑰）之间围绕继承王位爆发的玫瑰战争。因为他的母亲来自兰开斯特家族，而他本人迎娶了约克家族的伊丽莎白，所以王室纹章重新设计，最终采用了象征两个家族的红白玫瑰结合，即都铎玫瑰。图源：BritishArmy）

进行曲

Marches

所有英军团队都有官方进行曲，这是用来在阅兵和节日的时候演奏的音乐。

这些曲子有着不同的来源，有的由团队指挥官自己选择，因为他们自己喜欢某首曲子。

别的是一些英国民谣改编的进行曲，这些民谣来自该团招募兵源所在的郡县。例如，国王苏格兰边境团（King’sOwnScottishBorderers）的团队进行曲是“BlueBonnetsovertheBorder”（边境的蓝帽子），萨福克团的进行曲是“SpeedthePlough”（快耕）。

（皇家芒斯特燧发枪团2营（2ndBattalion,TheRoyalMunsterFusiliers）的军乐队在SouthKerry演奏，年。图源：NationalArmyMuseum）

家庭首脑

HeadoftheFamily

团队体系中的关键人物是上校（colonel）以及荣誉上校（colonel-in-chief）。这是一个可以追溯至17世纪的习惯，当时拥有并管理各个团队的人是不同的上校。在今天，上校仍然是团队家庭的首脑，他们的责任是保护团队的利益。这些“上校”一般都由曾经服役于该团的军人担任，而担任团队上校的人的实际军衔，一般而言都是将官。

一个更偏仪式性质，但同样重要的职位，就是荣誉上校。这一般由一个皇室成员担任。

（JohnManners中将，格兰比侯爵（MarquessofGranby），他同时担任皇家禁卫骑兵团（RoyalHorseGuards）的上校。布面油画，SirJoshuaReynolds绘于年）

（女王伊丽莎白二世，担任皇家工兵部队（CorpsofRoyalEngineers，或RoyalEngineers，RE）的荣誉上校，于年在Brompton军营检阅部队。图源：NationalArmyMuseum）

今日的团队

TheRegimentToday

在英国陆军的历史上，有许多团曾经被解散，或者因为各种原因（军事行动需要，或者经济原因）而和其他团队合并。合并与拆分一个团队一直是颇具争议的话题，许多人认为这样做会使这一独一无二的组织的历史和传统被稀释。

例如，在至年间，英国政府合并了几个英格兰，威尔士，苏格兰的步兵团，组成了若干“超级大团”（superregiments），随后这一行为受到了现役军人，老兵，政客，以及媒体和社会组织的猛烈抨击。

支持这一举措的人声称各团的历史文化传统将会以不同营的形式在这些新团队中得以保存，但是依旧有反对的声音各执一词。

但无论如何，辩论的双方都不会否认的一点便是，团队的概念，团队的象征，以及团队的历史文化传统，依旧是现代英国陆军军人最重要的身份认同。

（默西亚团（TheMercianRegiment）在切斯特兵营庆祝团队成立日，年。该团由几个步兵团合并而来，成立于年，前身包括柴郡团（TheCheshireRegiment），伍斯特郡与舍伍德森林团（TheWorcestershireandSherwoodForestersRegiment），斯塔福德郡团（TheStaffordshireRegiment）。图源：NationalArmyMuseum）

参考资料：