在“第二十四届北京国际图书博览会（BIBF）”举办期间，来自30多个国家的50余名专家、译者、文学出版界人士来到北京。

他们将做一些重要的事情！

李莎

LisaCarducci

掌握语言：法语、意大利语、英语、汉语

国籍：加拿大

自由作家，译者

学员简介

我出生于蒙特利尔，有一个意大利裔的父亲和法国裔的加拿大母亲。翻译成为我早年生活中的家常便饭。我的父亲不想让我学习他的方言，他称之为“不好的意大利语”，但他不能教我“好意大利语”。我母亲的法语其实也是一种方言，这是我上学后开始阅读时发现的。图书还提供了各种各样的语言变体，同样的意义，可以有各种各样的表达方式，这使我着迷。

我成了一名语言学家，一位语音学家，我的论文研究一种意大利方言的发音。我的11个“样本”除了自己的的方言外，不说别的语言;他们从未离开过他们的村庄;没有受到国家电视台的影响，或大学生或在在城市工作的孩子的影响。

年，我去了西班牙，在一个月内学会了西班牙语。

正是通过语言学，我被中国语言的简单结构所震撼：法语的“去”需要92个变位，但是中文只有一个“去”。我决定去中国学习语言，同时教法语和意大利语。当时中国对翻译人员的需求很大，我就成了一名翻译。

加拿大概况

加拿大，位于北美洲最北端，英联邦国家之一，素有“枫叶之国”的美誉，首都是渥太华。

著名城市有多伦多、温哥华等。官方语言有英语和法语两种，是典型的双语国家。加拿大是一个高度发达的资本主义国家，得益于丰富的自然资源和高度发达的科技，使其成为世界上拥有最高生活品质、社会最富裕、经济最发达的国家之一，是世界上最大最重要的钻石生产国之一。加拿大在教育、政府的透明度、社会自由度、生活品质及经济自由的国际排名都名列前茅。同时，加拿大也是八国集团、20国集团、北约、联合国、法语国家组织、世界贸易组织等国际组织的成员国。

加拿大出版市场概况

加拿大出版业，由英文出版社和法文出版社两大类组成。英文出版社多集中在英语区的安大略省，法文出版社多集中在法语区的魁北克省。多伦多和蒙特利尔是全国出版中心。～年，加拿大图书年度营业额从2.22亿加元上升到12.4亿加元。但外国出版物，主要是美国书刊仍占加拿大国内市场销售额的将近一半。政府不干预出版业务活动，但对发展本国出版业采取鼓励与资助政策。政府对刊登广告的书刊征收12%的营业税，其他书刊免税。对出口书刊，免征增值税。对进口书刊，除对某些书刊征收10%进口税外，通常免税。

学员QA

Q1：请简单介绍您所在国家的出版行业市场情况？

Accordingtomyknowledge,theFRENCHpublishingmarketinCanada–anofficiallybilingualcountry--isbasedinQuebecprovincemostly,withsomepublishersintheMiddle-West–thePrairies–andafewmoreinNew-Brunswick,inthefarEast.

WhatmustbesaidisthatnopublisherwouldsurvivewithoutthehelpoftheCanadaCouncilofArts.It’sstillamiraclethatsomanybooksarepublishedwithsuchalowpopulation.

Q2：您读过哪些中国作家的作品？

Yes,alltheclassics,butintranslation(French,Italian,English),suchasLuXun,MoYan,LaoShe,BaJin,LuWenfu,WangZengqi,LiuHeng,ZhangXianliang,ZhangKangkang,andclosertous,thosethatItranslated:YaoZhongbin(LeMétrodeParis)andJiangRong(LeTotemduLoup).

Q3:喜欢哪部中国作家和作品？为什么？（最触动您的地方？）

IhavenotyetbeendeeplyimpressedbyaChineseauthorexceptLuXunforhisoriginalanddeepviewsontheworld,andJiangRong,alsoforhisoriginalityandrightviewswhenbasingastoryonhorses,dogs,sheep,andwolves.Ihavecheckedallwhathewroteabouttheseanimals,andhisobservationwasalwaysright.

Q4:您希望在本国推广哪些（哪种类型）中国文学作品？为什么？以前是否推荐过？

MoYanshouldbereadinalllanguages!Easytofollow,deepunderalightappearance,andright!

Q5:请简单讲述在翻译出版中国作品的过程中所面临的现实困境?

Oftenimpossibleto







































北京治疗白癜风最好的医院是哪家
北京白癜风医院哪个最好