明妮·魏特琳（MinnieVautrin），中文名华群，美国传教士。年至年5月，魏特琳任金陵女子文理学院教授、教务主任、教育系主任，并曾二度代理金陵女子文理学院校长。在侵华日军南京大屠杀期间，魏特琳留守金陵女子文理学院，收容和保护了一万名以上的妇女、儿童难民，被难民称为“活菩萨”。年5月14日，因患有严重的抑郁症，魏特琳在友人的劝说下离开南京，返回美国疗养。一年后的5月14日，她在美国家中开煤气自杀。

魏特琳的日记始于年8月12日，终于年4月14日，除了后期由于精神衰弱无法正常写作外，她几乎每天都有坚持写日记。一般每隔二十多天，魏特琳就将日记寄给金陵女子文理学院在美国纽约校董会的校友，以供关心金陵女子文理学院的校友阅读。上世纪80年代中期，人们在整理传教士资料时，发现了魏特琳日记的原稿。90年代初，耶鲁大学神学院图书馆特藏室的斯茉莉（MarthaLundSmalley）女士将魏特琳日记制成缩微胶卷，供学者研究使用。

《魏特琳日记》是继《拉贝日记》《东史郎日记》之后，又一部反映侵华日军南京大屠杀真相的第一手原始资料。日记记载了日军从轰炸南京、进攻南京到南京大屠杀及日军在南京进行殖民统治的全过程，有极高的史料价值。因魏特琳的主要活动区域是在金陵女子文理学院校园（即今天的南京师范大学随园校区），故而日记中记载了相当多与随园相关的内容。魏特琳喜爱园艺，是校园绿化景观的设计者，因而在她的日记中，我们除了可以看到人对人犯下的罪恶，也可以看到她在每日繁重、危险的工作之余，从草木之美中获得的精神慰藉。

据统计，《魏特琳日记》中提到的金陵女子文理学院校区内的植物品种达38种，分别是：柳树、长春花、女贞（有处译作水蜡树）、菊花、美国石竹、黄水仙、松树，玫瑰（极有可能是月季）、迎春花、瑞香、紫罗兰、紫荆、一枝黄（应该是加拿大一枝黄）、连翘、杏树、李子树、绣线菊、月桂树、白头翁、紫丁香、玉兰、山楂树、榆树、白杨、石栗树、银杏、紫藤、蝴蝶花、郁金香、鸢尾（有处译作虹膜花）、山梅花、红色的百合花（应该就是石蒜）、雪松、梅、蜡梅、铃兰花、橘子树、三色紫罗兰（应该就是三色堇）。这些植物，有些在现在的随园里还能见到，如女贞、松树、迎春花、绣线菊、杏树、玉兰、银杏、紫藤、蝴蝶花等，有些则没有了，如柳树、山楂树等。令人惊喜的是，我们似乎能在《魏特琳日记》中追溯到现今随园某些植物的源头，比如我们大概能确定现今随园音乐厅门前的几棵雪松是栽种于何时，具体请看下文。下面让我们按照日记所载的时间先后，一起来读一读伟大的华群夫人的日记吧。

年

8月25日，星期三

从午夜到凌晨1时30分，我们又一次躲进了防空洞。……然而，这几个晚上我所得到的补偿是皎洁的月光、繁星闪烁、一尘不染的夜空和我们校园里婀娜多姿、婆娑起舞的垂柳。

（注：魏特琳在日记中多次提到金女大校内的柳树，但现今随园已无柳树，据说是在80年代为防火而将园内所有的柳树砍伐殆尽的。年8月15日，南京首次遭到空袭，之后日军对南京实行了长达四个月的疯狂轰炸。日军不仅在白天空袭南京，而且夜晚也对南京进行猛烈轰炸，故防空警报一响，不论何时，魏特琳他们就要跑到防空洞去。当时，金女大校内有4个防空洞，今之随园尚可见2个。）

△在这两张历史照片中，皆可看到柳树

8月28日，星期六

下午4时。从我所在的实验学校窗口看出去，一切都很正常：高一的一名女生把她的弟弟和妹妹带来，她们在那儿玩槌球游戏，玩得很开心；那位管绿化的工人正在修剪草坪；实验学校的一名工人正在清理池塘。整个校园呈现出一派美丽和宁静的景象。绉纱般白色、樱桃色的长春花今年开得特别茂盛。

（注：长春花，又叫日日红、日日新，几乎全年都在花期。花色丰富，有纯白、胭红、紫红等颜色。魏特琳称“绉纱般白色、樱桃色的长春花”，应该是指园内种植有白色、胭红色的两种长春花。今随园无此花。）

△长春花

9月16日，星期四

晚上8时45分。动物世界里也发生了悲剧。皮特勒是我们捡来的小狗，养在实验学校，它流浪时受伤的伤口刚刚长出新的皮毛，它在街头流浪的日子一定很艰难。它是一只非常友好、机敏的外国小狗，大家都很喜欢它。我特别喜爱它，因为劳累一天回宿舍时，它总是非常高兴地欢迎我。今晚当我们从防空洞回来后，它在草地上玩耍，一条毒蛇很残忍地在它的左眼上咬了一口，它非常痛苦，眼睛立刻肿了起来。我试图安慰它，并在它的伤口上敷了些药，但是没有用。当我们确信它是被毒蛇咬伤后，立刻派人到科学楼取了一些氯仿，这个小家伙很快就“彻底解脱”了痛苦。我们用白布将它包起来，并将它埋在一棵女贞树下。我们都非常想念它。

附年5月14日，星期六

上午8时刚过，当我们晨祷后回来时，玛丽和我注意到我们的小看门狗胡利病得更重了，过了一会儿它便死了，那时我们都在那里陪着它、抚慰它。玛丽和我对它的死都一样难受。我们不知道它的死因，不过我想可能是因为它吃了难民们扔在那些大壕沟里的东西。工友管及他的小儿子和我将它葬在一棵水蜡树的东边，西边是我们去年秋天埋葬的皮特勒。我们用一块干净的白布盖着胡利，那个小男孩小栓子还在布上放上花。我整天都非常想它。在不到一年的时间里，我已经失去了我心爱的3条狗。

（注：女贞，木犀科女贞属，又叫白蜡树。译本中又作“水蜡树”，《中国植物志》中又名“水蜡树”者指的是长柄女贞，与女贞同科同属。魏特琳的两只小狗皮特勒和胡利，死后埋葬在一棵女贞树的两边。现今随园的女贞树一在11舍通往12舍的入口处，一在德风园北面。德风园的这棵女贞，植株高大，看起来颇有年岁，离大草坪又近，它的树下，很有可能就是魏特琳两条爱犬的埋葬之地。）

△银杏左边那棵高大的绿树即是女贞

9月25日，星期六

我很难过，今天早上朝霞很美，似乎将是一个好天气。在我凝视窗外的时候，玫瑰色的绚丽朝阳已悄悄顺着我东面窗外长长的垂柳枝溜了进来。我在想，白天会给人们带来什么——多少痛苦、悲哀和破坏，多少残缺不全的尸体将溅污断垣，正像最近的空袭所造成的那样。

10月12日，星期二

今天早上，当我凝视窗外的时候，阳光透过我东窗外飘动的垂柳洒进房间。过了一会儿，我看见阳光把塘边树叶上的露珠染成了多彩的钻石。我意识到今天日本飞机肯定会来。我对进来冲开水的女勤杂工说：“天气糟透了。”她似乎对中国的防空火炮很有信心，答道：“但它们无法进城。”它们后来真的来了，而且是三次。第一次大约在上午11时，第二次在下午2时，第三次大约在下午4时。在第二次空袭时，中日两国各一架飞机被击落。

（注：在12月13日南京沦陷之前，只要天气晴朗，一般就会有空袭发生，因此当时的南京人反而喜欢阴雨天。魏特琳在日记中反复提到对晴朗天气的又爱又怕。）

10月21日，星期四

又是一个好天，阳光明媚，秋色怡然。草地上放置着许多菊花，形成了一个大的长方形。

△金女大校园内的菊花展览

10月27日，星期三

午饭后的两小时，我在布置菊花，把菊花摆放在中央楼前展览。这是在花匠精心培育数月后，我一定要做的一件事。今年秋天菊花似乎特别美丽。在我们摆放菊花的时候，花匠总是说：“这是瑟斯顿夫人最喜爱的”“切斯特小姐喜欢这种矮花”“这是两年前林夫人给我的新品种。”

（注：魏特琳非常喜欢菊花，每年秋天，金女大校园内都会有菊花展览。今之随园不见培育的菊花，但西山馆旁、6舍通往8舍的路边长有野菊，其嫩叶即是南京人喜爱的野菜——“菊花脑”。）

△金女大时期，人们在菊花盆栽的拥簇下合影

△野菊

11月2日，星期二

今天上午下雨，天气阴郁而潮湿。除非飞机希望自己被打下，否则不大可能飞来。在这日记成为历史之前，我想澄清似乎存在的一个误解。我们经常收到学生和朋友的来信，这些信对我们仍留在校园里表示