最近红遍北美的《摘金奇缘(CrazyRichAsians)》和刚上映不久的《网络谜踪(Searching)》为亚裔演员，尤其是华裔演员在北美银幕上增添了不少存在感。这两部影片本身拍得非常精彩，但角色们说的依旧是英语对白，对于中国观众而言还是稍微有一些距离感，大家觉得呢？

然而，早在年，在北美就有一部开拓性地、史无前例地融合普通话、粤语、英语三语作为对白语言的全华裔阵容加拿大悬疑侦探剧集——《血与水》。由于制作精良，故事扣人心弦，拍摄手法与电影无异，该剧一面世就被许多粉丝称为“中文美剧”。虽然幕后的制作团队其实是加拿大人，据说他们也“忍”了。该剧的前两季在播出后好评如潮，立刻获得了续订，第三季即将于今年9月9号首播，并请到了更多来自中国的演员加盟。

我们先来看看演员都有谁——

宋琇萱（StephSong）

马来西亚出生，在加拿大、哥伦比亚和澳大利亚长大，会说英语、闽南语和西班牙语，曾被FHM评为年度“亚洲最性感女星”第一名，参演过李连杰和杰森·斯坦森的动作片《游侠》，后在加拿大广播公司的电视剧《龙在他乡》里与曾志伟演对手戏。作为《血与水》的女主角，她饰演温哥华警局凶杀组的一名新晋探员。

文峰（ByronMann）

在今年7月国内上映的《摩天营救》中饰演香港警察，与警队女搭档的演员陆颖颐(ElfinaLuk)共同出演了《血与水》。除此之外，文峰还参演过Netflix今年的科幻新剧《碳变》和获得第88届奥斯卡最佳影片提名的华尔街金融电影《大空头》。他在本剧中饰演女主角的警局搭档。

李施嬅（SelenaLee）

原名李诗韵，曾获香港小姐最上镜大奖，港剧粉应该都认识她！在最近很火的《天命》里饰演钮祜禄·铃儿，继《寒山潜龙》和《纯熟意外》之后的又一次转型，这次被专程从香港请来加拿大出演冷酷女杀手也是情有可原，毕竟人家当年也是多伦多大学毕业的呢。

周多多（AmandaZhou）

即便你没能在湖南卫视上认出她，你或许知道40年代风靡上海的民国歌后“金嗓子”周璇(右上)，当年演唱过《天涯歌女》《四季歌》等金曲。而周多多(左上)正是周璇的亲孙女！她将在新一季中饰演一位来自中国深圳的新角色。

此外，还有曾当过CCTV央视主持人、在本剧中饰演一位母亲的傅礼梅，在电影《铁拳》中饰演“铁狮子”的刘恒、演过多集美剧《冰血暴》的余嶽天，以及祖籍来自黑龙江、福建、广东、台湾等不同省市的众多华裔演员。

那么《血与水》究竟讲了怎样的故事？

在第一季中，一位温哥华中国富商的二儿子不幸遇害，华裔女警探乔瑟芬(宋琇萱饰)被指派接手该案件，而她此时刚查出自己身患子宫癌。在受害者家属和警局的多重压力下，她和搭档必须在有限的时间内找出真凶，而随着调查的深入，事态也一步步升级，真凶似乎就在富商的家庭内部。正如剧中角色所说：“这家人没有一个是无辜的……”

至于片名为何叫《血与水》，剧集总监制黛安·伯梅(DianeBoehme)称既借鉴了中国谚语“血浓于水”，也预示着剧中的多起命案。不可告人的家庭秘密、亲情元素与跌宕起伏的案件交织，形成了该剧的独特氛围。而新一季的宣传语“血水交融，爱恨难辨”则暗示了更为复杂的剧情走向和角色关系。

看似熟悉的侦探类美剧剧情，却使用了华裔主演，出现了原汁原味的粤式点心、功夫茶、烧纸钱等中国传统文化元素，同时也讲了一个并不俗套的悬疑故事，触及到了国产剧中极少涉猎的禁忌话题（在此就不剧透了）。豆瓣网友QLane甚至形容该剧“很有大卫芬奇的味道”。

作为一个发生在加拿大西海岸的悬疑故事，《血与水》全剧贯穿着《贝茨旅馆》那样雾蒙蒙的阴郁风格，摄影导演弗雷泽·布朗(FraserBrown)对冷色调、阴影的大量使用，即使是阳光明媚的白天，也能让人感到一种莫名的、寒彻透骨的感觉。温哥华这座城市秋冬季节潮湿、多雨的气候完美地切合了剧情需要。

美剧水准的《血与水》也不乏一些颇具创意的镜头设计。

名副其实的“血与水”

在第二季中，乔瑟芬警探换了新搭档(文峰饰)，联手调查新的案件。越来越多的命案、越来越复杂的剧情，让观众不禁好奇《血与水》到了第三季又能玩出什么新花样？

显然《血与水》的制作团队不满足于单纯地制造悬念，最新一季更是升级了动作场面：夜晚的墓地枪战、街头追逐、实拍破窗而出……保持着一季八集、每集30分钟的紧凑节奏，观众们得以一窥华裔演员在海外银幕上不一样的精彩表现。

《血与水》一反西方影视作品中对华裔角色的肤浅塑造，不再是插科打诨的亚裔刻板形象，也不是打酱油的小配角，而是温哥华警局的凶杀组首席探员、深藏秘密的冷酷女杀手、一身肌肉的男性角色，可谓是给银幕上的华裔形象出了口气！这样的良心作品，怎能不支持呢？

演员李施嬅对第一次饰演女杀手感到十分新鲜，在Instagram上分享的第一张片场照也让评论区的粉丝们对这部剧充满好奇。

《血与水》新一季虽然大部分在加拿大安省汉密尔顿取景拍摄，但剧中故事依然设定在温哥华。

剧集编导之一廖方宜(JenniferLiao)在片场指导演员。背景中可以看到对于北美老移民开的中餐厅，美术组也做到了尽可能真实的还原：流露着岁月的痕迹、使用繁体字。

而为了在加拿大拍摄中国大陆的戏份，剧组在曾拍过《水形物语》的汉密尔顿市政厅取景，“国内”现代的写字楼、会议室与略显破旧的北美部分华人社区形成鲜明的反差。美术组更是不放过每一个可能穿帮的细节，并全部采用简体字，无可挑剔。

“《血与水》是我们致力于为OMNI观众打造优质非英语内容的绝佳证明。我们坚定地相信这是一部可以攀上世界舞台，且真正为其受众而量身定制的电视剧。”

——罗渣士传媒原创节目策划纳塔琳·罗德里格斯(NatalineRodrigues)

《血与水》巧妙地融合了普通话、粤语、英语，三种对白语言，在加拿大这个多元文化的国家可谓是再准确不过、再恰当不过了。为保证充足的中文台词数量，制作方甚至严格要求编剧们确保每集中文台词不得少于51%的比例。窝心吧！

此外，剧中不同角色对中文对白演绎上的差异也精准地反映了加拿大华裔社区的多元组成，例如港台东南亚移民的粤语、闽南口音，而在北美出生长大的华裔后代(俗称CBC或ABC)，说的普通话则不可避免地带着英语腔。不少吃瓜群众还以为他们只是普通话不标准，原来都是根据角色需要，故意选的演员。许多在北美生活的观众朋友们肯定能感同身受。

《血与水》的制片人之一陆毅鹏在与加拿大广播公司(CBC)的全国新闻采访中表示：“北美目前的影视制作环境绝大部分还是以英语为主，唯一例外的是在魁北克使用法语。对于华裔演员们的机会其实比黑人以及拉丁裔的演员还要少。当观众们看到温哥华移民家庭的生活时，许多非华裔人士会觉得新奇、把它当成一个了解华裔生活的窗口；而华裔社区看着会觉得非常亲切。但最重要的是，这是一个跨文化跨国度的好故事。”

制片人陆毅鹏（右一）与部分主要演员合影

陆毅鹏谈到，尽管这部电视剧围绕的是华人社区，但受众群的定位定在主流社会，拍摄手法采用的也是美剧的方式。剧组决定在语言使用上保持“原汁原味”，因为加拿大的很多移民在生活、在工作中，自然而然地使用两种或三语语言，老华裔说的最多的是广东话，华人新移民用普通话很普遍，同时用三种语言显得更真实，更容易引起共鸣，需翻译的部分全部配字幕。

陆毅鹏还表示，电视剧对推动华人形象的常态化有好处。长期以来华人在北美的银幕作品上似乎一直是个边缘群体，影视作品鲜有真实反应华裔社区的故事，更遑论制作精良、能比拟美剧了。美加社会对华人也存在着一种由来已久的刻板印象，这部电视剧能获得投资、以一流的制作标准拍出来进入英语主流媒体播放，确实很不容易。

《血与水》荣获年加拿大银屏奖最佳剧集提名（从左到右分别是：演员余咏瑶、宋琇萱、傅礼梅、剧集总监黛安·伯梅）

近些年加拿大的人口结构发生了快速的变化，大城市里华人占到相当的比例，华人人口增多了，不容忽视。而中国经济崛起，使中国成为有吸引力的市场，这部剧集先拍出来给北美的华裔观众看，但也在考虑能否吸引国内观众的眼球。

正如漫威影业出品的《黑豹》和同为全黑人阵容的美剧《卢克·凯奇》，影视作品的传播对海内外华人地位提升有着不容小觑的力量，华人主演的影视作品首先还需华人同胞自己的支持。

说了这么多，快来感受一下《血与水》新一季的预告吧：

《血与水(BloodandWater)》是一部由加拿大罗渣士传媒斥资、多伦多突破娱乐出品的原创电视剧集。新一季将于北美东部及太平洋时区9月9日晚上7点半在多元文化电视台（OMNITelevsion）独家首播，并将于每周日同一时间播出新的一集。

能上加拿大网站的朋友可以点击下方“阅读原文”，先在OMNI电视台